Bettina Bergmann - Lektorat, Literaturübersetzungen, Literaturvermittlung -

Damaris Bednarsky

Ich kam auf Empfehlung zu Frau Bergmann und wusste mich schon nach dem ersten, sehr liebenswerten und informativen Telefonat in den besten Händen. Meinen Auftrag bearbeitete sie im vereinbarten Zeitraum sehr rasch, gründlich und zuverlässig. Ihre Bereitschaft, auch ein zusätzliches, sehr kurzfristiges Anliegen meinerseits spontan einzuschieben, war ein echtes Geschenk für mich. Großartig! Ich werde mich immer wieder sehr gerne mit weiteren Projekten an das Lektorat Bergmann wenden.

Thomas Kröger

Das Lektorat Bergmann ist die perfekte Kombination aus freundlichem Service und kompetentem Lektorat. Angesichts der offenen, unkomplizierten Kommunikation fällt die Zusammenarbeit leicht. Fachlich gibt es zielgerichtetes, direkt verwertbares und sehr gründliches Feedback zum eingereichten Text und zusätzliche Materialien sowie anschließende Beratung. Ich kann Bettina Bergmann daher bestens empfehlen und werde gerne wieder mit ihr arbeiten.

Sven Wolff

Die Zusammenarbeit mit Frau Bergmann ist sehr professionell und lässt keine Wünsche offen. Wir arbeiten bereits seit mehreren Jahren zusammen und sind immer wieder begeistert über die Schnelligkeit sowie Sorgfalt der Lektorate und Korrektorate. Die Kommunikation ist unkompliziert und professionell. Vielen lieben Dank dafür! Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Sven Wolff,
Meershare GmbH, Emden

Lea B.

Tolle Zusammenarbeit, vom Erstkontakt bis zum Abschlussgespräch. Frau Bergmann war freundlich, zuverlässig und überaus gründlich. Aus ihrer Manuskriptkritik (Roman) habe ich wichtige Aspekte mitgenommen und viel dazugelernt. Gerne wieder! 🙂

antonia quirl

Ich habe Bettina Bergmann ein Jugendroman-Manuskript anvertraut und mich bei ihr sofort wohl und gut aufgehoben gefühlt. Professionelle Arbeit, konstruktive Kritik, prompte Rückmeldungen, tolles Miteinander. Homepage ist auch toll 🙂

Andreas Seifert

Gute wissenschaftliche Arbeiten zeichnen sich nicht nur durch ihre methodische Nachvollziehbarkeit und ihren Originalitätsgehalt aus, sondern müssen sich auch an ihrer sprachlichen Präzision messen lassen.
Letztere erfordert einen kompetenten und gewissenhaften Umgang mit der verwendeten Sprache bei gleichzeitiger Bewahrung eines wissenschaftlichen Stils, der verständlich bleiben muss. Um diese Gradwanderung ohne Fehltritte zu meistern, ist es eine nicht zu überschätzende Hilfe auf kompetente Lektorinnen und Lektoren bzw. Korrektorinnen und Korrektoren zurückgreifen zu können.
Ich hatte das Glück, dass ich für die Publikation meiner Dissertationsschrift Frau Bettina Bergmann als Korrektorin gewinnen konnte. In der Zusammenarbeit hat von Beginn an alles gestimmt: Zu jedem Zeitpunkt hatte ich das Gefühl, dass meine Arbeit in guten Händen ist. In der Korrekturphase war Frau Bergmann zu jeder Zeit ansprechbar und hat in regelmäßigen Abständen eine Rückmeldung über den Arbeitsstand gegeben. Dass die Korrekturen dann noch vor dem abgesprochenen Termin an mich zurückgeschickt wurden, ist umso bemerkenswerter, als dass sich die Korrekturen durch ihre Gründlichkeit und Genauigkeit auszeichnen. So wurden von Frau Bergmann nicht nur alle sprachlichen Fehler beseitigt und die Zeichensetzung korrigiert, sondern darüber hinaus auch wertvolle stilistische Korrekturen hinzugefügt, durch die sich die Erfahrung von Frau Bergmann als wissenschaftliche Lektorin bemerkbar macht. Weit über das übliche Maß eines Korrektorats hinausgehend, führte Frau Bergmann Anpassungen an das Stylesheet des Verlags durch, die zum Beispiel die Korrektur der Stellung von Fußnoten und das Ersetzen von einfachen Querstrichen durch Geviertstrichen beinhalteten. Hier konnte Frau Bergmann auf selbstgeschriebene Makros zurückgreifen.
Insgesamt genügt das Korrektorat von Frau Bergmann höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen und ist aufgrund des sehr guten Preis-Leistungsverhältnisses und nicht zuletzt aufgrund der angenehmen persönlichen Betreuung ohne Einschränkungen zu empfehlen.

Nadine Seidel

Ich kann Bettina sehr empfehlen. Bei beiden Buchprojekten stand sie mir mit Rat und Tat zur Seite. Sie hat meinen Werken den letzten Feinschliff verpasst. Die Zusammenarbeit war stets herzlich. Bettina war zuverlässig, überaus gründlich und hat ihre Arbeit professionell gemacht. Ich habe in der gemeinsamen Zeit viel lernen können. Egal, ob sie ein Kinderbuch oder einen Liebesroman lektoriert hat, man merkt, dass sie ihren Beruf aus Leidenschaft macht. Ich freue mich auf weitere Projekte mit ihr ...

Stefan Wutzke

Warum 5 Sterne? Ganz einfach: Weil es keine 6 Sterne gibt!

Die Zusammenarbeit mit Bettina Bergmann ist professionell und angenehm. Aber vor allem stimmt die Qualität. Sie hat für mich eine Kurzgeschichte und einen Roman lektoriert.